• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В РОЛЬ
[VP; subj: human]
=====
1. to (begin to) portray a character in a play, movie etc naturally and convincingly, transform o.s. into that character:
- X вошел в роль••≈ X got into his role (part);
- X got into character;
- X got the feel of his part;
- X grew into his role.
2. входить в роль кого, чью, какую to (begin to) conduct o.s. in accordance with one's position or function in a given situation, milieu etc:
- X вошел в роль Y-a ≈ X got (fell, grew) into the role of Y;
- X assumed the role of Y;
- X played the (his) role of Y;
- X adapted to his role as Y;
|| X снова вошёл в роль Y-a - X resumed his role of Y.
♦ Евгений Устинович мешал ему входить в новую роль тридцатилетнего молодого человека (Дудинцев 1)....[Evgeni Ustinovich] hampered him in playing his new role of young man of thirty (1a).
♦ При слове "пустыня" воображение Феденьки, и без того уже экзальтированное, приобретало такой полёт, что он, не в силах будучи управлять им, начинал очень серьёзно входить в роль погубителя Навозного. Ангел смерти, казалось ему, парит над нечестивым городом... (Салтыков-Щедрин 2). At the word "desert" Fedenka's imagination, already in a state of high exaltation, soared aloft so high that, unable to control it any longer, he began quite seriously to assume the role of Navozny's destroyer. The Angel of Death, it seemed to him, was already spreading his wings over the doomed city (2a).
♦ ...Мансуров-Курильский снова вошёл в роль по части ценных указаний, хотя и высказывал их в более лояльной форме... (Залыгин 1). ...Mansurov-Kurilsky resumed his role of order-giver, although he was fairer about it now... (1a).